1
00:00:10,210 --> 00:00:12,045
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

2
00:00:18,085 --> 00:00:20,454
Dr. Moss. Bienvenido a Libia.

3
00:00:20,554 --> 00:00:22,856
Pero creo que tendrás        
  todo lo que necesitas.

4
00:00:22,956 --> 00:00:24,191
RAQUEL: Todo           
   ¿Necesito hacer qué?

5
00:00:24,291 --> 00:00:26,326
Para modificar el virus MERS.

6
00:00:26,426 --> 00:00:28,629
Para hacerlo más contagioso   
y más mortal.

7
00:00:28,729 --> 00:00:30,197
(ZARA jadea)

8
00:00:30,297 --> 00:00:32,266
Karen está comprometida.          
Ella está trabajando para Voltov.

9
00:00:32,900 --> 00:00:35,235
-(DISPARO SUPRIMIDO)          
   -(Jadeando)

10
00:00:35,335 --> 00:00:36,703
KEANE: Te buscan por asesinato.

11
00:00:37,971 --> 00:00:39,506
RAQUEL: No puedes hacer esto.   
  ¡Déjenlo salir!

12
00:00:39,606 --> 00:00:40,674
¡Déjenlo salir!

13
00:00:41,675 --> 00:00:43,277
(MERCENARIO gruñidos)

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,646
(JADEO)

15
00:00:45,746 --> 00:00:47,114
(RAQUEL jadea)

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,883
YURI: Esto es lo que pasa   
   a la gente que me jode.

17
00:00:49,983 --> 00:00:53,954
Lamento cómo          
te trató en Bengasi.

18
00:00:54,588 --> 00:00:55,923
KAREN: Reservé mi           
vuelo a Madrid.

19
00:00:56,023 --> 00:00:57,624
Algunos de mi gente               
  te encontraremos allí.

20
00:00:57,724 --> 00:00:59,793
KAREN: He identificado         
   uno de los colegas de Rachel.

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,896
Lo haremos nuestro chivo expiatorio  
   por la fuga del laboratorio.

22
00:01:02,996 --> 00:01:05,299
Entonces ¿por qué? ¿Por qué son               
 ¿Estás haciendo esto?

23
00:01:05,399 --> 00:01:07,601
-Él es mi padre. -ZARA: Soy  
 volviendo a Bengasi.

24
00:01:07,701 --> 00:01:09,603
Cualquiera que sea el plan de Mishkin,  
comienza allí.

25
00:01:09,703 --> 00:01:13,574
Yo y el resto de         
el personal no tiene ganas        
   para iniciar otra pandemia.

26
00:01:14,641 --> 00:01:15,576
¿Alicia?

27
00:01:16,743 --> 00:01:19,613
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)

28
00:01:19,713 --> 00:01:21,248
(SIRENAS Aullando)

29
00:01:27,220 --> 00:01:29,289
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA)

30
00:01:29,923 --> 00:01:32,526
(CHARLAR INDISTINTO)

31
00:01:37,030 --> 00:01:38,165
(INHALA)

32
00:01:46,873 --> 00:01:47,808
(INHALA)

33
00:01:48,675 --> 00:01:49,576
(LA PUERTA SE CIERRA)

34
00:01:51,878 --> 00:01:53,213
(GIME SUAVEMENTE)

35
00:01:55,983 --> 00:01:57,684
(RESPIRANDO FUERTE)

36
00:02:01,421 --> 00:02:02,356
(suspiros)

37
00:02:12,633 --> 00:02:13,567
(GEMIDOS)

38
00:02:15,435 --> 00:02:17,037
(HABLANDO EN ESPAÑOL)         
   Disculpe.

39
00:02:17,137 --> 00:02:18,271
(SE BURLA)

40
00:02:19,906 --> 00:02:21,441
¿De dónde obtienen la energía?

41
00:02:22,175 --> 00:02:23,877
Ni siquiera toman café.

42
00:02:23,977 --> 00:02:25,178
¿Cuáles son las tuyas?

43
00:02:26,680 --> 00:02:27,748
El niño del castillo.

44
00:02:28,849 --> 00:02:29,783
¿Tú?

45
00:02:31,952 --> 00:02:32,919
los dos

46
00:02:33,020 --> 00:02:34,121
en los columpios.

47
00:02:34,788 --> 00:02:35,756
¡Ah!

48
00:02:35,856 --> 00:02:37,991
Los he visto aquí antes

49
00:02:38,091 --> 00:02:39,192
con tu esposa.

50
00:02:40,193 --> 00:02:41,795
Ella me dio unas toallitas cuando

51
00:02:41,895 --> 00:02:42,829
Diego se cortó la rodilla.

52
00:02:44,398 --> 00:02:45,465
Debes agradecerle de mi parte.

53
00:02:48,035 --> 00:02:49,169
Mi esposa...

54
00:02:50,270 --> 00:02:51,371
falleció

55
00:02:52,506 --> 00:02:53,440
Recientemente.

56
00:02:54,174 --> 00:02:55,275
Lo siento mucho

57
00:02:56,677 --> 00:02:57,844
Eso debe ser increíblemente        
  difícil para ti.

58
00:02:59,046 --> 00:03:00,147
¿Estaba enferma?

59
00:03:01,448 --> 00:03:03,183
Ella murió en un accidente aéreo

60
00:03:04,151 --> 00:03:05,285
FELIPE: Mmmm.

61
00:03:07,821 --> 00:03:10,424
No estoy seguro de que estén completamente  
   entiende que...

62
00:03:12,359 --> 00:03:14,294
su mamá nunca volverá a casa.

63
00:03:17,064 --> 00:03:18,565
Es demasiado difícil.

64
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
¿Ves la furgoneta de allí?

65
00:03:22,969 --> 00:03:26,073
Necesito que lleves a Samuel y 
 Maya se acerca y entra.

66
00:03:26,239 --> 00:03:27,541
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA)

67
00:03:29,476 --> 00:03:31,244
Si no lo haces, te dispararé 
  delante de tus hijos...

68
00:03:31,344 --> 00:03:32,579
¿Crees que estoy bromeando?

69
00:03:37,217 --> 00:03:38,418
Dame tu teléfono.

70
00:03:42,055 --> 00:03:44,624
No hay nadie que          
 puede ayudarte. tu lo harás         
  sólo conseguir que los maten.

71
00:03:45,192 --> 00:03:46,693
Tu teléfono.

72
00:03:57,871 --> 00:03:59,239
Se acabó el tiempo de juego.

73
00:04:06,246 --> 00:04:07,214
Maya.

74
00:04:13,687 --> 00:04:14,588
Nos vamos.

75
00:04:15,922 --> 00:04:17,124
¡Samuel! ¡Samuel!

76
00:04:17,224 --> 00:04:18,391
Nos vamos.

77
00:04:24,030 --> 00:04:24,898
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA)

78
00:04:24,998 --> 00:04:26,266
Vámonos. Vamos, vamos.

79
00:04:28,735 --> 00:04:29,669
(gruñidos)

80
00:04:30,871 --> 00:04:31,772
(MOTOR ACELERANDO)

81
00:04:34,741 --> 00:04:35,709
Ten cuidado.

82
00:04:36,977 --> 00:04:38,845
(JADEO)

83
00:04:45,018 --> 00:04:46,586
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

84
00:04:49,956 --> 00:04:51,057
Estamos jugando al escondite.

85
00:04:51,892 --> 00:04:55,662
Necesito que seas muy, muy  
 tranquilo. ¿Puedes hacer eso?

86
00:04:58,632 --> 00:04:59,599
Ey.

87
00:05:00,133 --> 00:05:01,301
Por favor.

88
00:05:04,237 --> 00:05:05,705
Hay hombres persiguiéndonos.

89
00:05:06,273 --> 00:05:07,374
Tienes que...

90
00:05:07,941 --> 00:05:08,942
llamar a la policía,

91
00:05:09,042 --> 00:05:10,243
llamar a la policía.

92
00:05:11,244 --> 00:05:12,579
-(DISPARO)                   
 -(MAYA GRITA)

93
00:05:13,213 --> 00:05:15,482
(MAYA lloriqueando)

94
00:05:15,582 --> 00:05:16,516
Vámonos.

95
00:05:26,092 --> 00:05:27,594
-(MOTOR ACELERANDO)               
-(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

96
00:05:27,694 --> 00:05:28,595
(MAYA GRITA)

97
00:05:31,531 --> 00:05:34,301
Por favor, no te hagas daño           
 mis hijos...

98
00:05:35,602 --> 00:05:36,803
En.

99
00:05:43,777 --> 00:05:45,045
(LA PUERTA SE CIERRA)

100
00:05:46,112 --> 00:05:47,747
(LLAMADO DE ORACIÓN POR ALTAVOCES)

101
00:06:01,261 --> 00:06:02,929
(COCHE ACERCANDO)

102
00:06:07,534 --> 00:06:09,870
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA)

103
00:06:30,390 --> 00:06:31,958
(EN INGLÉS) Ya sabes,         
 no tienes que venir.

104
00:06:38,865 --> 00:06:40,233
Creo que tal vez sí.

105
00:06:40,333 --> 00:06:41,735
(AVIÓN ACERCANDO)

106
00:06:42,669 --> 00:06:45,071
tyler,                         
 el tipo que maté en el bosque,

107
00:06:46,873 --> 00:06:47,841
me preguntaste

108
00:06:49,910 --> 00:06:51,778
de qué estaba hablando       
 antes de morir.

109
00:06:55,215 --> 00:06:56,850
Cuando dejé el servicio,

110
00:06:57,751 --> 00:06:59,386
yo estaba trabajando                 
como contratista en Irak.

111
00:07:00,287 --> 00:07:01,922
Oh, ya sabes, proteger

112
00:07:03,356 --> 00:07:05,692
ingenieros que estaban reparando  
algunas líneas eléctricas.

113
00:07:07,527 --> 00:07:09,930
Estamos parados en el camino,
agitando los coches para que se alejaran.

114
00:07:12,432 --> 00:07:13,667
Entonces esto,

115
00:07:14,901 --> 00:07:17,804
este pedazo de mierda Toyota       
 viene a toda velocidad por el camino.

116
00:07:19,739 --> 00:07:22,676
Y lo estamos alejando con la mano y...

117
00:07:24,477 --> 00:07:25,679
simplemente sigue llegando.

118
00:07:28,448 --> 00:07:29,783
Y entonces veo esto,

119
00:07:31,251 --> 00:07:33,286
este tipo detrás del          
  rueda, ya sabes, él es         
 simplemente agarrando el volante

120
00:07:33,386 --> 00:07:35,155
y tenía estos ojos salvajes,   
  como si él...

121
00:07:36,289 --> 00:07:37,991
como si fuera un suicida          
bombardero, ¿sabes?

122
00:07:41,027 --> 00:07:41,962
Lo iluminamos.

123
00:07:45,098 --> 00:07:47,567
El coche se sale de la carretera  
  y se detiene.

124
00:07:48,201 --> 00:07:49,769
El conductor está muerto.

125
00:07:51,071 --> 00:07:52,172
desplomado sobre el volante.

126
00:07:54,040 --> 00:07:57,811
Entonces, eh, lo comprobé               
  para cables, disparadores,          
 explosivos, ya sabes...

127
00:07:59,379 --> 00:08:00,680
y ahí es cuando la veo.

128
00:08:01,881 --> 00:08:02,882
Su esposa.

129
00:08:05,819 --> 00:08:07,420
Está tumbada en el asiento trasero.

130
00:08:09,589 --> 00:08:10,757
Está embarazada.

131
00:08:15,128 --> 00:08:17,197
Ella ha sido golpeada en el pecho,        
 y ella se está desangrando.

132
00:08:18,898 --> 00:08:19,866
Jesús.

133
00:08:20,767 --> 00:08:22,635
Y ella es solo                 
mirándome fijamente, ¿sabes?

134
00:08:28,208 --> 00:08:29,776
Y estoy gritando llamando al médico.

135
00:08:32,679 --> 00:08:33,980
Estoy gritando por               
el médico y...

136
00:08:36,883 --> 00:08:39,819
cuando llegue allí, finalmente,  
   ella está muerta.

137
00:08:45,058 --> 00:08:47,027
el hospital                  
estaba justo al final de la calle.

138
00:08:48,728 --> 00:08:50,697
Su esposa se había puesto de parto 
  y lo intento

139
00:08:50,797 --> 00:08:53,133
para llevarla al hospital

140
00:08:53,233 --> 00:08:55,201
para que pudieran tener a su bebe

141
00:08:56,036 --> 00:08:56,936
y los matamos.

142
00:09:00,774 --> 00:09:02,108
Y piensas                 
 ¿Esto lo arreglará?

143
00:09:05,378 --> 00:09:06,546
No sé.

144
00:09:08,581 --> 00:09:10,483
Pero eso no puede ser               
mi última misión.

145
00:09:11,885 --> 00:09:12,786
Y esto...

146
00:09:14,554 --> 00:09:15,989
se siente como algo bueno, 
¿sabes?

147
00:09:18,058 --> 00:09:18,992
(suspiros)

148
00:09:19,659 --> 00:09:20,927
Cuando estoy mintiendo

149
00:09:22,362 --> 00:09:24,864
boca abajo en la arena,         
   sangrando, tal vez          
 Me sentiré diferente.

150
00:09:26,666 --> 00:09:28,101
Con suerte,                 
   No llegaré a eso.

151
00:09:28,601 --> 00:09:29,769
Con un poco de suerte.

152
00:09:31,838 --> 00:09:32,739
Correcto...

153
00:09:34,874 --> 00:09:36,109
¡vamos!

154
00:09:36,209 --> 00:09:38,044
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

155
00:09:38,144 --> 00:09:39,679
(LA PUERTA SE CIERRA)

156
00:09:42,749 --> 00:09:44,918
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

157
00:10:03,203 --> 00:10:05,171
HASSAN: (HABLA EN ÁRABE)  
Escuché que estaban mirando       
para los trabajadores de los muelles.

158
00:10:06,506 --> 00:10:08,541
Iré allí mañana.

159
00:10:08,641 --> 00:10:10,243
¿Ahora eres trabajador portuario?

160
00:10:11,845 --> 00:10:15,115
Hasta que las escuelas vuelvan a abrir       
 Soy cualquier tipo de trabajador.

161
00:10:16,916 --> 00:10:18,751
Quizás vuelvan a abrir pronto.

162
00:10:21,087 --> 00:10:22,188
(LLAMANDO A LA PUERTA)

163
00:10:27,660 --> 00:10:28,828
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)

164
00:10:30,663 --> 00:10:32,465
¿Quién está ahí?

165
00:10:32,899 --> 00:10:34,033
VICENTE: (EN INGLÉS)         
  Hassan, soy Vincent.

166
00:10:40,240 --> 00:10:42,575
Vincent, pasa, pasa.

167
00:10:45,745 --> 00:10:47,947
-(CERRANDO LA PUERTA) -Ven         
  a través. Siéntate, siéntate.

168
00:10:51,084 --> 00:10:52,852
(VICENTE GIME)

169
00:10:54,821 --> 00:10:56,055
HASSAN: Creímos          
 estabas muerto.

170
00:10:57,257 --> 00:10:58,925
Estoy vivo, casi.

171
00:10:59,492 --> 00:11:00,627
(GEMIDOS)

172
00:11:01,828 --> 00:11:03,763
Vincent, esta es mi esposa, Eisha.

173
00:11:04,731 --> 00:11:05,465
(HABLANDO EN ÁRABE)          
Encantado de conocerte.

174
00:11:05,565 --> 00:11:06,666
Encantado de conocerlo.

175
00:11:09,936 --> 00:11:11,838
-HASSAN: (EN INGLÉS) Está bien.
-(TOS)

176
00:11:13,706 --> 00:11:15,208
Es bueno verte, amigo mío.

177
00:11:17,644 --> 00:11:18,778
Tú también.

178
00:11:32,492 --> 00:11:33,960
Tengo algo que mostrarte.

179
00:11:35,495 --> 00:11:36,629
Venir.

180
00:11:38,398 --> 00:11:39,365
Ven, ven.

181
00:11:42,569 --> 00:11:44,737
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA)         
-(CLIC DEL BOTÓN)

182
00:11:45,505 --> 00:11:46,606
Oh, Dios.

183
00:11:46,706 --> 00:11:48,641
Esto es lo que pasa          
 cuando me jodes.

184
00:11:48,741 --> 00:11:49,876
RAQUEL: No, por favor.

185
00:11:50,610 --> 00:11:51,611
Por favor.

186
00:11:52,178 --> 00:11:54,047
(SOLORANDO) Por favor                
no les hagas daño.

187
00:11:54,147 --> 00:11:55,215
Por favor.

188
00:11:55,248 --> 00:11:58,651
Quizás ahora termines  
 su trabajo sobre el virus.

189
00:11:59,719 --> 00:12:01,354
Lo haré.                  
 Haré todo lo que necesites.

190
00:12:06,259 --> 00:12:07,227
Oh, Dios.

191
00:12:10,496 --> 00:12:12,365
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA)

192
00:12:20,106 --> 00:12:21,374
(MOTOR ACELERANDO)

193
00:12:37,757 --> 00:12:39,359
(BOCAZO DE BOCINA)

194
00:12:41,694 --> 00:12:43,029
Supongo que él                
   no recibí la nota

195
00:12:43,129 --> 00:12:44,931
-acerca de que esto es un secreto   
  misión. -ZARA: Mmmm.

196
00:12:52,472 --> 00:12:53,940
Eres Zara, ¿verdad?

197
00:12:54,574 --> 00:12:56,042
¿Luca?

198
00:12:56,809 --> 00:12:58,211
Mis amigos me llaman Bob.

199
00:13:00,446 --> 00:13:01,414
¿Tienes mi dinero?

200
00:13:02,382 --> 00:13:03,816
(GAVIOTAS GRAZANDO)

201
00:13:05,385 --> 00:13:06,953
Está todo ahí, Bob.

202
00:13:09,689 --> 00:13:10,957
LUCA: Bienvenido a bordo.

203
00:13:11,057 --> 00:13:12,992
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

204
00:13:25,471 --> 00:13:26,572
(OSCAR gruñe)

205
00:13:36,749 --> 00:13:38,217
Oye, ¿dónde está Bengasi?

206
00:13:39,719 --> 00:13:43,156
Unas 450 millas náuticas...

207
00:13:43,256 --> 00:13:44,257
(CHOQUE DE ONDAS)

208
00:13:44,357 --> 00:13:45,425
de esa manera.

209
00:13:51,731 --> 00:13:52,832
Bueno, eso apesta.

210
00:13:54,801 --> 00:13:55,902
(OSCAR EXHALA)

211
00:13:58,571 --> 00:13:59,439
(OSCAR GIME SUAVEMENTE)

212
00:14:05,278 --> 00:14:06,779
(OLAS ROMPIENDO)

213
00:14:31,537 --> 00:14:32,872
¿Está listo el virus?

214
00:14:39,912 --> 00:14:41,547
Sólo necesito los resultados        
   de una prueba más.

215
00:14:43,015 --> 00:14:44,250
Debería tenerlos mañana.

216
00:14:46,819 --> 00:14:48,521
Y luego te vas         
   para matarme, ¿verdad?

217
00:14:50,089 --> 00:14:51,924
Siempre lo has sabido.

218
00:14:55,728 --> 00:14:57,397
he hecho todo          
 que preguntaste.

219
00:15:00,400 --> 00:15:03,269
Dame tu palabra               
que liberarás a mi familia.

220
00:15:04,737 --> 00:15:06,272
Dijiste que eras padre.

221
00:15:07,373 --> 00:15:09,342
Entonces entenderás          
  cómo se siente ser padre.

222
00:15:11,110 --> 00:15:12,245
Dame tu palabra,

223
00:15:12,845 --> 00:15:13,980
por favor.

224
00:15:14,680 --> 00:15:15,815
Por favor.

225
00:15:15,915 --> 00:15:17,950
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA)

226
00:15:21,521 --> 00:15:23,456
(CHARLAR INDISTINTO)

227
00:15:25,191 --> 00:15:27,760
MERCENARIO: ¿Has visto        
 ¿el francés? ¡Respuesta!

228
00:15:27,860 --> 00:15:32,198
(HOMBRE Y MUJER                 
HABLAR OTRO IDIOMA)

229
00:15:47,413 --> 00:15:48,648
(HABLANDO EN ÁRABE)          
   ¿Qué estás haciendo?

230
00:15:48,748 --> 00:15:50,016
Salir.

231
00:15:50,116 --> 00:15:52,084
¡Sal de mi casa!

232
00:15:52,185 --> 00:15:54,020
(HABLA EISHA)                
Esta es nuestra casa.

233
00:15:54,120 --> 00:15:56,589
No puedes hacer esto.

234
00:15:56,689 --> 00:15:57,890
No puedes hacer esto.

235
00:15:58,825 --> 00:16:00,526
te lo estoy diciendo                
 para salir de mi casa.

236
00:16:00,827 --> 00:16:02,595
EISHA: (Jadea) ¡Hassan!

237
00:16:03,629 --> 00:16:04,630
¡Hasán!

238
00:16:13,639 --> 00:16:16,742
-(EN INGLÉS) ¿Hablas?   
  ¿Inglés? -NIKOLAI: Un poco.

239
00:16:22,682 --> 00:16:24,283
Entonces, ¿qué eres tú?               
estás buscando?

240
00:16:24,951 --> 00:16:26,385
Un hombre francés.

241
00:16:27,720 --> 00:16:28,588
Bueno, él no está aquí.

242
00:16:34,260 --> 00:16:35,261
ANDREI: (HABLA EN RUSO) 
 Nada allí.

243
00:16:49,675 --> 00:16:50,610
Nicolás.

244
00:17:26,212 --> 00:17:28,281
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA)

245
00:17:41,694 --> 00:17:42,762
(gruñe nerviosamente)

246
00:18:13,759 --> 00:18:15,161
(gruñidos)

247
00:18:21,100 --> 00:18:22,735
(ANDREI GRITA)

248
00:18:22,835 --> 00:18:24,370
(NIKOLAI GIME)

249
00:18:28,407 --> 00:18:30,276
(DISPAROS)

250
00:18:40,052 --> 00:18:41,721
-(PASOS ACERCÁNDOSE)        
 -(JAADEA SUAVEMENTE)

251
00:18:49,829 --> 00:18:50,696
(HABLANDO EN ÁRABE)          
Estoy bien.

252
00:18:51,030 --> 00:18:52,164
Estoy bien.

253
00:18:52,531 --> 00:18:53,466
(LLORANDO)

254
00:18:54,567 --> 00:18:55,468
Estaba muy preocupada.

255
00:18:58,170 --> 00:18:59,739
(EN INGLÉS) Crees que         
¿Escucharon los disparos?

256
00:19:00,873 --> 00:19:02,541
(GRITOS INDISTINTOS)

257
00:19:08,748 --> 00:19:09,615
VINCENT: Lo siento.

258
00:19:10,349 --> 00:19:11,784
Los he puesto a ambos en peligro.

259
00:19:13,686 --> 00:19:15,821
(HABLANDO EN ÁRABE)          
  Un verdadero amigo es uno          
  quien entra

260
00:19:15,921 --> 00:19:18,224
cuando el resto de                
  el mundo se va.

261
00:19:20,059 --> 00:19:21,193
Gracias.

262
00:19:29,035 --> 00:19:30,136
(EN INGLÉS) Dices          
   Eres un científico.

263
00:19:30,236 --> 00:19:31,671
¿Qué es lo que realmente haces?

264
00:19:32,538 --> 00:19:33,539
Yo, em...

265
00:19:35,174 --> 00:19:37,076
Yo trabajo en el                 
  Laboratorio de Nivel.

266
00:19:37,777 --> 00:19:41,180
Er, realizamos estudios         
 sobre enfermedades infecciosas.

267
00:19:41,981 --> 00:19:43,349
¿Qué tipo de enfermedades?

268
00:19:44,450 --> 00:19:45,618
COVID,

269
00:19:45,651 --> 00:19:49,655
Ehmm, gripe aviar, MERS, ántrax, 
  todas esas cosas realmente desagradables.

270
00:19:50,856 --> 00:19:53,492
Y es por eso que no        
 decirle a la gente lo que hago.

271
00:19:53,592 --> 00:19:55,294
ellos me miran                
   como si pudiera ser contagioso.

272
00:19:55,394 --> 00:19:56,495
-Lo siento.                        
   -(Riéndose) No, está bien.

273
00:19:56,595 --> 00:19:59,265
Es... es perfectamente         
  naturales. Yo...

274
00:19:59,365 --> 00:20:01,000
promete que tienes                
nada que temer.

275
00:20:01,100 --> 00:20:02,601
¿En qué estás trabajando ahora?

276
00:20:03,936 --> 00:20:08,207
Er, hemos estado estudiando el  
 Virus MERS y cómo muta.

277
00:20:09,075 --> 00:20:10,543
Estábamos haciendo el bien          
progreso, entonces...

278
00:20:11,711 --> 00:20:13,946
un colega mio          
quién lideraba la investigación,

279
00:20:14,046 --> 00:20:15,214
ella, eh...

280
00:20:16,082 --> 00:20:17,249
murió.

281
00:20:17,983 --> 00:20:19,018
Lamento escuchar eso.

282
00:20:19,118 --> 00:20:20,252
Sí.

283
00:20:21,087 --> 00:20:22,021
Un accidente de avión.

284
00:20:22,922 --> 00:20:25,391
Ella era... mucho mejor.   
   científico que yo.

285
00:20:26,125 --> 00:20:27,626
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

286
00:20:27,727 --> 00:20:30,262
Aquí, aquí estamos.           
 Er, después de ti.

287
00:20:44,877 --> 00:20:47,246
(HABLANDO EN RUSO)         
  Dos de nuestros muchachos están desaparecidos.

288
00:20:48,981 --> 00:20:51,083
¿Crees que fue nuestro francés?  
 amigo que los mató?

289
00:20:51,183 --> 00:20:52,551
Tal vez.

290
00:20:56,856 --> 00:20:58,224
Aumenta la recompensa.

291
00:20:59,258 --> 00:21:01,861
Cincuenta mil dolares         
   para el francés.

292
00:21:02,928 --> 00:21:05,998
¿Qué pasa si le cuenta a alguien lo que
 ¿Sabe sobre el virus?

293
00:21:07,133 --> 00:21:11,170
Sólo necesitamos un poco más de tiempo.
Entonces será demasiado tarde.

294
00:21:11,804 --> 00:21:13,205
(VADIM HABLA)                
 ¿Qué pasa con el Doctor?

295
00:21:14,940 --> 00:21:18,511
Las autoridades occidentales creen
  ella murió en el accidente de avión.

296
00:21:18,611 --> 00:21:22,014
Después de que la matemos,           
 debe permanecer así.

297
00:21:22,581 --> 00:21:25,384
Su cuerpo nunca debe ser encontrado.

298
00:21:26,418 --> 00:21:30,422
Cuando comience el brote...

299
00:21:31,157 --> 00:21:32,291
(SE BURLA)

300
00:21:33,359 --> 00:21:35,928
...nadie se concentrará   
  en Bengasi.

301
00:21:37,730 --> 00:21:39,532
Estarán mirando a Madrid.

302
00:21:50,843 --> 00:21:52,444
(CHARLAR INDISTINTO)

303
00:21:55,981 --> 00:21:58,884
(EN INGLÉS) Los meseros        
  son increíblemente groseros.

304
00:22:04,323 --> 00:22:05,758
(Riéndose) Pero la comida        
  es fantástico.

305
00:22:07,426 --> 00:22:08,561
Sólo estoy, eh...

306
00:22:10,262 --> 00:22:12,298
ir al baño.

307
00:22:21,574 --> 00:22:23,709
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO)

308
00:22:44,029 --> 00:22:45,464
(EXHALA)

309
00:23:23,302 --> 00:23:24,703
-Es mi turno.                 
  -MARCOS: Ah.

310
00:23:26,705 --> 00:23:28,340
¿Sabes lo que quieres?

311
00:23:29,842 --> 00:23:31,043
No puedo decidir.

312
00:23:31,143 --> 00:23:32,111
Puedes realizar pedidos para nosotros.

313
00:23:40,052 --> 00:23:41,587
(OLAS ROMPIENDO)

314
00:23:50,629 --> 00:23:51,830
ZARA: ¿Dónde está tu traficante de armas?

315
00:23:52,598 --> 00:23:53,966
Dijo que nos encontraría aquí.

316
00:23:54,934 --> 00:23:58,037
Hace calor como bolas o lo que sea 
el equivalente femenino es.

317
00:24:06,011 --> 00:24:07,746
(OSCAR EXHALANDO BRUTO)

318
00:24:19,425 --> 00:24:20,693
(OSCAR EXHALANDO BRUTO)

319
00:24:43,582 --> 00:24:45,484
¿Dónde está tu amigo?          
 con nuestro equipo?

320
00:24:46,452 --> 00:24:48,087
No lo llamaría               
un amigo exactamente.

321
00:24:51,490 --> 00:24:52,558
Él estará aquí.

322
00:24:58,564 --> 00:24:59,698
(suspiros)

323
00:25:01,133 --> 00:25:02,534
(EXHALA)

324
00:25:02,634 --> 00:25:06,939
¿Por qué no podemos pelear en algún lugar agradable?
   ¿clima templado?

325
00:25:07,906 --> 00:25:08,841
Como Holanda.

326
00:25:10,342 --> 00:25:11,543
¿Quieres invadir Holanda?

327
00:25:12,344 --> 00:25:13,512
Sólo por el clima.

328
00:25:14,580 --> 00:25:15,614
HANNAH: ¿Crees que se olvidaron?

329
00:25:16,749 --> 00:25:18,717
¿O son simplemente                
elegantemente tarde?

330
00:25:19,485 --> 00:25:21,286
¿Cuándo se convierte en          
   ¿Pasado de moda tarde?

331
00:25:21,387 --> 00:25:22,955
-Está bien.                  
 -HANNAH: ¡Óscar!

332
00:25:24,256 --> 00:25:25,891
Espero que estés usando protector solar.

333
00:25:28,694 --> 00:25:30,629
Ya sabes, se depila           
 cada centímetro de su cuerpo.

334
00:25:31,530 --> 00:25:33,132
-Mmm.                         
   -No tiene ni un pelo.

335
00:25:34,466 --> 00:25:35,734
(gruñidos)

336
00:25:37,936 --> 00:25:39,838
(SIGLOS) Malek dijo que estaría aquí.

337
00:25:47,513 --> 00:25:49,615
(motor zumbando)

338
00:25:49,715 --> 00:25:51,683
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

339
00:25:58,090 --> 00:25:59,291
¿Es ese él?

340
00:26:04,563 --> 00:26:07,332
MAX: Realmente lo espero. Porque 
  si es Voltov, todo lo que podemos hacer

341
00:26:07,433 --> 00:26:08,967
es agitarles la polla.

342
00:26:09,902 --> 00:26:11,537
O lo que sea                
  El equivalente femenino es.

343
00:26:12,137 --> 00:26:13,338
Bien.

344
00:26:13,439 --> 00:26:15,774
Dos pistolas. me siento          
 mucho mejor.

345
00:26:18,177 --> 00:26:19,711
(MOTOR ACELERANDO)

346
00:26:46,138 --> 00:26:47,239
Nunca en duda.

347
00:26:53,512 --> 00:26:55,047
¡Malek! Llegas tarde.

348
00:26:55,848 --> 00:26:57,816
(HABLANDO EN ÁRABE)          
  Armas bajadas.

349
00:27:00,586 --> 00:27:01,820
MAX: (EN INGLÉS)               
  Estamos muriendo aquí.

350
00:27:02,855 --> 00:27:05,591
No es tan fácil conseguir       
   fuera de Benghazi ahora mismo.

351
00:27:06,892 --> 00:27:08,160
Voltov cree que son dueños de la ciudad.

352
00:27:08,994 --> 00:27:10,762
Muchas manos codiciosas que pagar.

353
00:27:11,330 --> 00:27:12,698
¿Tienes nuestro equipo?

354
00:27:12,798 --> 00:27:15,868
Por supuesto. Todo de primera calidad.  
   ¿Tienes mi dinero?

355
00:27:26,612 --> 00:27:28,881
Entonces estamos en                 
   negocio. (RISAS)

356
00:27:31,750 --> 00:27:33,819
-(AMARLTANDO EL PISTOLA)                 
 -Solo lo mejor para mis amigos.

357
00:27:37,556 --> 00:27:38,657
(AMARLTANDO EL PISTOLA)

358
00:27:41,326 --> 00:27:43,929
Er, el sonido se transmite en el desierto.

359
00:27:45,030 --> 00:27:46,765
No queremos               
 llamar la atención.

360
00:27:50,135 --> 00:27:51,036
Buen punto.

361
00:27:53,605 --> 00:27:54,706
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA)

362
00:28:04,216 --> 00:28:05,150
(AMARLTANDO EL PISTOLA)

363
00:28:06,351 --> 00:28:07,819
(CLIC DEL DISPARADOR)

364
00:28:09,321 --> 00:28:12,324
tomé la precaución         
de quitar todos los percutores.

365
00:28:23,969 --> 00:28:27,406
Eres un puto principiante de dos caras...

366
00:28:27,506 --> 00:28:28,407
-(ruido sordo)                        
-(gruñidos)

367
00:28:29,408 --> 00:28:30,442
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

368
00:28:34,646 --> 00:28:35,948
¡Que te jodan!

369
00:28:36,448 --> 00:28:37,449
MALEK: ¡No!

370
00:28:38,217 --> 00:28:39,551
creo que soy yo

371
00:28:39,651 --> 00:28:41,153
¿Quién se los follará a todos?

372
00:28:42,387 --> 00:28:43,789
y lo disfrutaré mucho.

373
00:28:44,890 --> 00:28:47,359
(GEMIDOS, TOS)

374
00:28:48,927 --> 00:28:49,962
(HABLANDO EN ÁRABE)          
Vámonos.

375
00:28:50,963 --> 00:28:52,097
(EN INGLÉS) Yo aconsejaría  
 todos ustedes para conseguir

376
00:28:52,197 --> 00:28:54,066
en un barco y vete                
¡De vuelta a Inglaterra!

377
00:28:54,600 --> 00:28:55,734
(MAX TOS)

378
00:29:01,073 --> 00:29:02,140
(HABLANDO EN ÁRABE)          
Vámonos.

379
00:29:03,709 --> 00:29:04,843
Vamos.

380
00:29:17,456 --> 00:29:19,024
(EN INGLÉS) Crees que         
 ¿Puedes matarlos a todos?

381
00:29:20,459 --> 00:29:21,793
No tienes las balas.

382
00:29:24,196 --> 00:29:25,297
La forma en que lo veo,

383
00:29:26,265 --> 00:29:27,466
Sólo necesito uno.

384
00:29:28,967 --> 00:29:30,669
Y ese es el que va a

385
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
volarte los sesos          
 a través de tu frente.

386
00:29:34,306 --> 00:29:35,907
(HABLANDO EN ÁRABE)          
   ¡Bajen sus armas!

387
00:29:42,648 --> 00:29:44,516
Armas bajadas.

388
00:29:46,018 --> 00:29:47,853
-(RUDOS)                        
  -(LOS HOMBRES GIME)

389
00:29:48,487 --> 00:29:50,088
Bajad vuestras armas.

390
00:29:58,463 --> 00:29:59,398
(EN INGLÉS) ¿Los percutores?

391
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
La parte trasera del camión.

392
00:30:09,441 --> 00:30:11,009
(OMAR gruñe)

393
00:30:11,109 --> 00:30:12,210
¡Pinchazo!

394
00:30:22,954 --> 00:30:24,790
Empiece a caminar.                 
  Bengasi está por allí.

395
00:30:29,461 --> 00:30:31,029
(OMAR gruñe suavemente)

396
00:30:41,473 --> 00:30:42,407
(MÁXIMOS SUSPIROS)

397
00:30:44,643 --> 00:30:45,811
(MAX SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

398
00:30:46,511 --> 00:30:47,446
(EXHALA MÁXIMO)

399
00:30:49,181 --> 00:30:50,182
¿Qué?

400
00:30:51,750 --> 00:30:53,018
Al final funcionó.

401
00:30:55,087 --> 00:30:56,254
ZARA: Vámonos de aquí.

402
00:31:05,964 --> 00:31:07,099
¿Cómo lo supiste?

403
00:31:08,233 --> 00:31:10,936
Bueno, según mi experiencia, la gente 
 Te follarán de cualquier forma que puedan.

404
00:31:13,438 --> 00:31:15,874
(EL NEUMÁTICO SE DESINFLA)

405
00:31:17,943 --> 00:31:19,544
Escucha, esto no depende de mí.

406
00:31:19,644 --> 00:31:20,712
Yo era sólo el intermediario.

407
00:31:20,812 --> 00:31:22,848
Tenemos las armas, ¿no?

408
00:31:24,049 --> 00:31:25,217
Todavía me pagan, ¿verdad?

409
00:31:26,251 --> 00:31:27,552
¿Hablas en serio ahora mismo?

410
00:31:28,754 --> 00:31:30,956
(EL NEUMÁTICO SE DESINFLA)

411
00:31:33,191 --> 00:31:34,426
YURI: ¿Cómo estuvo tu cita?

412
00:31:34,526 --> 00:31:35,627
con el científico?

413
00:31:35,727 --> 00:31:37,028
KAREN: Cloné su teléfono.

414
00:31:37,129 --> 00:31:38,597
Podemos enviar correos electrónicos           
de su cuenta

415
00:31:38,697 --> 00:31:41,666
haciendo que parezca          
 estaba preocupado por         
   seguridad del laboratorio.

416
00:31:42,267 --> 00:31:45,003
YURI: Ajá, bien.                
 Moscú puede encargarse de eso.

417
00:31:45,103 --> 00:31:46,605
¿Crees que le gustas?

418
00:31:47,939 --> 00:31:48,874
KAREN: Creo que sí.

419
00:31:48,974 --> 00:31:50,242
Es agradable. Es...

420
00:31:51,376 --> 00:31:52,544
Se siente extraño.

421
00:31:52,644 --> 00:31:53,845
YURI: Bueno, debe ser difícil.

422
00:31:54,679 --> 00:31:58,417
Debes poner todos los pensamientos       
de Andrés de tu mente.

423
00:31:59,251 --> 00:32:00,552
¿Es eso lo que tú                
   ¿Y mi madre lo hizo?

424
00:32:01,153 --> 00:32:02,287
YURI: Bueno, teníamos que hacerlo.

425
00:32:02,387 --> 00:32:04,689
Eras todo eso               
le importaba.

426
00:32:05,390 --> 00:32:07,192
KAREN: yo a veces           
    sentirse culpable por

427
00:32:07,292 --> 00:32:08,727
¿cuanto ustedes dos?               
   sacrificado por mí.

428
00:32:08,827 --> 00:32:11,997
YURI: No, no, no, no, no.       
   Nunca debes sentirte culpable.

429
00:32:12,097 --> 00:32:14,132
Ya que tienes                 
 vuelve a mi vida,

430
00:32:14,232 --> 00:32:18,236
Yo... yo entiendo               
 por qué se sentía así.

431
00:32:19,304 --> 00:32:24,242
Eres más importante        
   para mí que cualquier otra cosa.

432
00:32:25,710 --> 00:32:26,945
Cuando esto termine,

433
00:32:28,613 --> 00:32:29,648
estaremos juntos,

434
00:32:31,383 --> 00:32:33,251
y eso es todo                 
   eso me importa.

435
00:32:34,486 --> 00:32:35,954
(suspiros)

436
00:33:14,926 --> 00:33:16,328
(PERRO LADRANDO)

437
00:33:17,229 --> 00:33:18,463
ZARA: Hay                 
 obstáculos en todas partes.

438
00:33:18,563 --> 00:33:20,031
Necesitaremos una guía.

439
00:33:21,032 --> 00:33:22,200
¿Alguien en mente?

440
00:33:23,969 --> 00:33:26,004
Nuestro antiguo intérprete          
  vive cerca.

441
00:33:26,805 --> 00:33:28,139
¿Quieres que vaya contigo?

442
00:33:33,111 --> 00:33:34,279
Puedo pasar por un local.

443
00:33:36,014 --> 00:33:37,582
Mientras no tenga        
   hablar con cualquiera.

444
00:33:38,817 --> 00:33:39,985
No tardaré.

445
00:33:46,057 --> 00:33:47,559
(PERRO LADRANDO)

446
00:33:51,129 --> 00:33:53,198
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PERCUSIVA)

447
00:34:06,711 --> 00:34:08,313
(CHARLAR INDISTINTO)

448
00:34:26,264 --> 00:34:27,365
(LLAMANDO A LA PUERTA)

449
00:34:40,779 --> 00:34:42,080
(CERRADURA DE LA PUERTA CLIC)

450
00:34:43,682 --> 00:34:44,649
Zara.

451
00:34:46,251 --> 00:34:47,352
¿Me invitarás a pasar?

452
00:34:47,452 --> 00:34:50,088
-(NERVIOSO) Sí. Venir.        
-(ZARA se ríe)

453
00:34:53,158 --> 00:34:54,459
Es bueno verte, Hassan.

454
00:34:54,926 --> 00:34:56,094
Tú también.

455
00:34:56,995 --> 00:34:59,197
Eh, Zara, esta es               
 mi esposa, Eisha.

456
00:34:59,764 --> 00:35:00,799
Encantado de conocerlo.

457
00:35:00,899 --> 00:35:02,267
Es un placer conocerte también.

458
00:35:03,001 --> 00:35:04,402
Te tomaste tu dulce momento.

459
00:35:09,274 --> 00:35:11,042
(SUAVE INSTRUMENTAL          
 REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

460
00:35:12,243 --> 00:35:15,614
Por primera vez           
en tu vida, tienes        
   nada que decir. (RISAS)

461
00:35:24,456 --> 00:35:25,590
(SUAVEMENTE) Pensé           
 estabas muerto.

462
00:35:30,595 --> 00:35:32,597
No puedes deshacerte               
   de mí así de fácil.

463
00:35:33,732 --> 00:35:35,400
(ZARA SOLDANDO)

464
00:35:38,803 --> 00:35:39,738
(lloriquea)

465
00:35:42,674 --> 00:35:43,642
Te dejé.

466
00:35:45,477 --> 00:35:47,879
-Te dejé atrás. -VICENTE: 
(SE CALLA) No, no, no, no.

467
00:35:47,979 --> 00:35:49,648
No. Hiciste lo que tenías que hacer.

468
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
(ZARA SOLDANDO)

469
00:35:55,654 --> 00:35:57,489
Así que acabas de estar aquí        
¿todo este tiempo?

470
00:35:58,823 --> 00:36:00,792
VINCENT: Voltov me retuvo        
 como prisionero, pero, eh,

471
00:36:00,892 --> 00:36:02,127
Escapé.

472
00:36:02,227 --> 00:36:04,095
-Traté de contactarte.        
   -(RISAS)

473
00:36:04,195 --> 00:36:05,563
VINCENT: Tu teléfono          
 podría estar desconectado.

474
00:36:05,664 --> 00:36:07,799
Hay mucho                 
 para ponerte al día. (RISAS)

475
00:36:09,334 --> 00:36:10,602
VINCENT: Tú viniste               
aquí por tu cuenta?

476
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
Emm...

477
00:36:12,971 --> 00:36:15,440
Hannah, Max y los demás  
   están esperando cerca.

478
00:36:16,408 --> 00:36:18,143
(RISAS) Nunca te había visto       
 llorar así.

479
00:36:18,243 --> 00:36:20,111
ZARA: Sí, bueno,               
es tu culpa.

480
00:36:20,211 --> 00:36:22,380
-VICENT: ¿Cómo es mi         
  culpa? -Por hacerme         
  Pensé que estabas muerto.

481
00:36:22,480 --> 00:36:23,948
No es como lo planeé.

482
00:36:24,049 --> 00:36:26,518
Si pudieras correr más rápido, 
  Habría hecho el helicóptero.

483
00:36:26,618 --> 00:36:29,487
Llegaste al helicóptero 
   porque te estaba cubriendo.

484
00:36:29,587 --> 00:36:31,389
(RISAS) ¿Es eso?           
¿Cómo quieres llamarlo?

485
00:36:32,657 --> 00:36:33,591
Ven aquí.

486
00:36:36,728 --> 00:36:38,363
(RISAS)

487
00:36:46,705 --> 00:36:48,006
¿Dónde está Zara?

488
00:36:48,106 --> 00:36:49,374
Fue a buscarnos una guía.

489
00:36:50,775 --> 00:36:51,743
¿Una guía?

490
00:36:52,777 --> 00:36:54,846
KEANE: Supongo que ella no quiere
   que confiemos en Google Maps.

491
00:36:54,946 --> 00:36:55,880
(RISAS)

492
00:36:59,250 --> 00:37:01,352
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA)

493
00:37:21,306 --> 00:37:22,407
(EL MOTOR ARRANCA)

494
00:37:33,985 --> 00:37:34,919
(La música se desvanece)

495
00:37:40,959 --> 00:37:42,460
Zara puede cuidar de sí misma.

496
00:37:47,766 --> 00:37:49,901
(PERROS LADRANDO)

497
00:37:53,805 --> 00:37:55,240
(CONTINÚA LADRANDO)

498
00:37:56,274 --> 00:37:58,009
Bengasi está lleno de perros salvajes.

499
00:37:59,344 --> 00:38:00,411
(CONTINÚA LADRANDO)

500
00:38:05,216 --> 00:38:06,384
MAX: ¿Ves algo?

501
00:38:07,452 --> 00:38:08,653
Los perros ven algo.

502
00:38:09,654 --> 00:38:10,855
-(DISPARO)                   
  -(PERRO GALLA)

503
00:38:12,123 --> 00:38:13,324
Bastardos.

504
00:38:14,692 --> 00:38:16,895
¿Cómo carajo lo supieron?   
   que estábamos aquí?

505
00:38:17,662 --> 00:38:19,597
Supongo que alguien se lo dijo.

506
00:38:20,498 --> 00:38:22,534
(MERCENARIOS GRITANDO         
   EN OTRO IDIOMA)

507
00:38:29,941 --> 00:38:31,810
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA)

508
00:38:32,510 --> 00:38:34,212
(GRITOS CONTINÚAN)

509
00:38:45,890 --> 00:38:48,860
(EN INGLÉS) Esos           
   los calibres grandes son           
 Nos va a cortar en pedazos.

510
00:38:48,960 --> 00:38:50,328
KEANE: Tal como yo lo veo

511
00:38:50,428 --> 00:38:51,629
es que o morimos...

512
00:38:53,131 --> 00:38:54,299
o rendirse.

513
00:38:55,266 --> 00:38:57,335
OSCAR: Eh, yo... soy demasiado joven.

514
00:38:57,435 --> 00:38:59,704
y guapo para morir.

515
00:39:00,405 --> 00:39:01,706
(MERCENARIOS HABLANDO         
 OTRO IDIOMA)

516
00:39:02,907 --> 00:39:04,909
(EN INGLÉS) Bueno, supongo   
 Eso lo resuelve, entonces.

517
00:39:05,543 --> 00:39:08,680
¡Estamos saliendo! ¡No dispares!

518
00:39:18,590 --> 00:39:20,058
(VADIM HABLA OTRO IDIOMA)

519
00:39:31,536 --> 00:39:35,139
(EN INGLÉS) ¿Dónde           
 ¿Es Zara Taylor?

520
00:39:35,240 --> 00:39:36,541
(MERCENARIO HABLANDO          
 OTRO IDIOMA)

521
00:39:38,142 --> 00:39:39,043
(EN INGLÉS) ¿Zara Taylor?

522
00:39:41,279 --> 00:39:42,447
No sé quién es.

523
00:39:44,015 --> 00:39:48,920
¿Está ella, ejem, relacionada con James?  
  Taylor, ¿la cantante estadounidense?

524
00:39:50,221 --> 00:39:51,890
(RISAS)

525
00:39:51,990 --> 00:39:53,358
(gruñidos)

526
00:39:54,192 --> 00:39:55,793
¡Retroceda! ¡Respaldo!               
¡Respaldo! ¡Respaldo!

527
00:39:55,894 --> 00:39:57,095
-¡Respaldo! ¡Respaldo! ¡Respaldo!  
-(GRITOS)

528
00:39:57,195 --> 00:39:58,897
(HASSAN HABLA OTRO IDIOMA)

529
00:40:03,134 --> 00:40:04,569
(EL VIDRIO SE ROMPE)

530
00:40:05,870 --> 00:40:07,605
-ZARA: (EN INGLÉS) ¡Fuera!        
   ¡Afuera! ¡Afuera! -(DIFUÑO RÁPIDO)

531
00:40:08,606 --> 00:40:10,541
VICENTE: ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!

532
00:40:14,379 --> 00:40:15,747
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

533
00:40:21,719 --> 00:40:22,620
¡Fuera!

534
00:40:25,523 --> 00:40:26,891
(GRITOS INDISTINTOS)

535
00:40:28,559 --> 00:40:30,428
-¡Continúa!                       
  -VICENTE: ¡Ve, Hassan! ¡Vaya, vaya!

536
00:40:30,528 --> 00:40:32,397
¡Ve, Hassan! ¡Ir!

537
00:40:33,631 --> 00:40:34,766
(GRITOS INDISTINTOS)

538
00:41:01,159 --> 00:41:03,494
VADIM: Asegúralos           
   y meterlos en los camiones.

539
00:41:23,114 --> 00:41:24,515
(MERCENARIOS GRITAN)

540
00:41:28,186 --> 00:41:29,721
(VEHÍCULO ACERCANDO)

541
00:41:41,265 --> 00:41:42,166
VADIM: ¡Última oportunidad!

542
00:41:43,601 --> 00:41:45,636
O nos cuentas           
  donde está Zara Taylor,

543
00:41:46,404 --> 00:41:47,705
o hacemos que usted nos lo diga.

544
00:41:49,273 --> 00:41:51,175
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA)

545
00:42:04,222 --> 00:42:05,223
Éste.

546
00:42:25,710 --> 00:42:26,811
(EL MOTOR ARRANCA)

547
00:42:30,715 --> 00:42:32,750
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)

548
00:42:35,520 --> 00:42:36,921
Máx.

549
00:42:38,256 --> 00:42:40,658
(RESPIRANDO CON FUERZA) Los Voltov tienen
 Hannah, Keane y los demás.

550
00:42:41,526 --> 00:42:42,894
Espera, pensé que          
también fueron capturados.

551
00:42:42,994 --> 00:42:46,764
Era. Yo... salté fuera del
 parte trasera del camión. Me escapé.

552
00:42:49,333 --> 00:42:50,601
ZARA: ¿Dónde estás?

553
00:42:50,701 --> 00:42:52,103
-(JADEO) Yo no...         
   -ZARA: ¿Max? ¿Dónde estás?

554
00:42:52,203 --> 00:42:55,306
Simplemente seguí corriendo. Yo soy...  
  Estoy en algún lugar cerca del, eh...

555
00:42:56,641 --> 00:42:57,909
Mezquita Atiq.

556
00:43:00,244 --> 00:43:02,513
Ve a los muelles. nosotros         
   Nos vemos allí con las primeras luces del día.

557
00:43:02,613 --> 00:43:04,949
MAX: Está bien. (JADEO)

558
00:43:13,257 --> 00:43:15,293
(JADEO)

559
00:43:15,393 --> 00:43:17,261
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

560
00:43:19,897 --> 00:43:21,265
¿Ahora recibo mi dinero?

561
00:43:25,770 --> 00:43:27,839
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)